Logotip Založbe Aristej
Dialogi - aktualna številka

Dialogi 10 2017

UREDNIŠKI UVOD

Urška P. Černe

Kaj pričakujemo od literarnega prevoda

ANKETA

Anketa o delu in življenju sodobnih slovenskih literarnih prevajalk in prevajalcev

POGOVORA

Martina Ožbot Currie:

“Slovenska prevodna refleksija ni nikoli capljala za časom.”

Nike K. Pokorn:

“Prevodoslovje prepredajo prepričanja, ki so aprioristične narave in v katera bi morali pogosteje podvomiti.”

RAZPRAVE

Antoine Berman

Prevod kot izkušanje tujega

Maria Tymoczko

Prevajanje, etika in ideologija v dobi globalizacije

Franco Buffoni

Prevodoslovje

Erich Prunč

Od primerjave sistemov do primerjave besedil

Lawrence Venuti

Pesniški prevod ali etika v prevajanju

Shar on Willis

Napačen prevod, pogrešèn prevod: Vivre l’orange Hélène Cixous